‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 18، سأطيع أوامرك"
‫أنا...
‫سبق واعتذرت لك عدة مرات
‫اعتذرت لك عدة مرات
‫لذا سأتشاجر معك كل العمر
‫لذا، يا "نانيون"...
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل
‫لن أدعك ترحل
‫لذا عليك ألا تتركني أبداً
‫"وهكذا..."
‫الخط يختفي
‫لماذا؟ لماذا يختفي؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫اختفى الكتاب
‫ماذا سنفعل؟ ماذا لو لم نتمكن ‫من العودة أبداً؟
‫"التصميم التلفزيوني والسينمائي ‫المتكامل (بونغ بونغ)"
‫لا أصدق أنني أفعل هذا الآن
‫ولكن من الجميل أن يحيي المرء شيئاً
‫عائلتي تود إنهاء الزواج
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنها ابنتي
‫لكنها هربت مع رجل آخر
‫كيف يمكنني تزويجها لابن عائلة "كو"؟
‫بصفتي والدها، لا يمكنني القيام ‫بمثل هذا التصرف غير الأخلاقي
‫وبعدها...
‫ماذا سيحدث للأميرة؟
‫سيتعين علي تزويجها
‫من الشخص الذي تقضي لياليها معه
‫هل تقصد "أون دال"؟
‫ستغادر البلاد من دون حفل زفاف
‫فيما يتعلق بشريكة حياتك، سأتفكر بعناية
‫وأختار أفضل ابنة من عائلة نبيلة
‫تخلص من غضبك...
‫لا داع لذلك
‫أنا الابن الأكبر لعائلة "كو"
‫سأختار شريكة حياتي بنفسي
‫تماماً كما اخترت الأميرة
‫تواصل مع جميع مواقع الحراسة ‫واطلب منهم تجهيز أسرع الخيول
‫ثمة رسالة يجب أن تصل اليوم إلى قصر "تشين"
‫حاضر سيدي، ماذا أكتب في الرسالة؟
‫اكتب أن الملك
‫يحاول تزويج ابنته من عائلة نبيلة ‫من "القوة العظيمة"
‫هذا سيجعل شعب "تشين"
‫يعتقدون أن الملك تواصل سراً ‫مع "القوة العظيمة"
‫وسوف يرسلون الجيش
‫- أظن ذلك ‫- أيها الجنرال، ستندلع حرباً
‫عظيم، وليكن ذلك
‫قصة جميلة كالوردة
‫لماذا عدت إلى منزل المجنون ‫صاحب العضو الصغير؟
‫ليس هذا هو الجزء المهم، ألقي نظرة على هذا
‫اختفت الجملة حول زواج ‫"أون دال" و"بيونغ غانغ"
‫"وهكذا، الأميرة (بيونغ غانغ) و(أون دال) ‫تزوجا"
‫ماذا؟
‫"وتم تعيين (أون دال) جنرال"
‫لماذا ذُكرت هنا؟ كانت مختفية من قبل
‫هل كانت مختفية؟
‫أجل، رأيت ذلك بأم عيني
‫لماذا ظهرت مجدداً؟
‫كانت مختفية، لكنها ظهرت مجدداً
‫ما الأمر؟
‫اختفى...
‫ثم عاد مجدداً
‫هذا غريب
‫ظننت أن هذا حدث لأنك ستتزوجين من "أون دال"
‫خفت قليلاً عندما رأيت اسميهما ‫يختفيان من الكتاب
‫فكرت أن التاريخ سينساهما
‫من الصعب تفسير الأمر
‫لكنه بدا كأنه بداية جديدة كأنه نذير شؤم
‫لا
‫إنه ليس نذير شؤم
‫إنه ليس كذلك، صحيح؟
‫إذاً فلندع الأمر كما كُتب في التاريخ وحسب
‫هل هذا يعني أن الأميرة ‫ستتزوج من "أون دال"؟
‫أظن ذلك
‫"سو جيونغ"
‫هل أنت بخير؟
‫"سام يونغ"، هذه أنا
‫رشحني الكوريون أني الأنثى المشهورة ‫الأكثر طلباً للزواج
‫هذا صحيح! أنت نجمة "كوريا" الساطعة
‫"سام يونغ"
‫- نعم؟ ‫- الأميرة تبحث عنك
‫لماذا؟ هل هي تبحث عني؟
‫اخلدا للنوم مبكراً الليلة، فسنذهب ‫إلى "القوة العظيمة" عند شروق الشمس
‫هل سأذهب أنا أيضاً؟
‫إن كان لديك عائلة هناك...
‫لا، ليس لدي أحد هناك
‫إن لم يكونوا هناك، فهل هم في "كوريا"؟
‫في الواقع، أجل
‫هل ستعود إلى هناك؟
‫نعم، لكن علي أن أكون معها
‫يجب أن أبقى معها
‫يجب أن تبقى معها؟
‫حسناً، سأذهب أولاً
‫استمتعا بالحديث
‫"نانيون"
‫بخصوص "كوريا"...
‫هل يمكنني أيضاً الذهاب إلى هناك؟
‫إنها بعيدة جداً عن هنا
‫كم تبعد؟
‫بعيدة جداً
‫إنها بعيدة جداً
‫بعيدة للغاية
‫هل هذا يعني أنه لا يمكنني الذهاب إليها؟
‫سأحصل على إذن من الملك
‫"أون دال"
‫في الواقع...
‫- ربما... ‫- أنا أحبك
‫يا "نانيون"
‫أنا أحبك
‫وأنا أيضاً
‫أحبك
‫هل تحبينني؟
‫أحبك
‫حسناً، أنا أيضاً أحبك
‫وأنا أيضاً
‫هل هذا ما ستفعله؟
‫أنا آسف يا صاحب الجلالة
‫لن أسمح بذلك
‫يا صاحب الجلالة
‫يا لك من غبي
‫أنت ما زلت تجهل من أين جاءت ‫وكيف كانت حياتها قبل الآن
‫لهذا كنت متقلب الرأي
‫أتمنى لو أستطيع أن أبقيها بجانبي
‫ما كنت سأمانع أن أموت من أجلها
‫كنت متقلب الرأي
‫ولكن...
‫مهما يحدث
‫أريد الذهاب معها
‫ولم عليك فعل ذلك؟
‫هذا لأنني أحبها
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف من أين جاءت
‫أو كيف كانت حياتها قبل الآن ‫لكن ما أعرفه هو
‫أنني أحب "نانيون"
‫التي لطالما كانت أمام ناظري
‫لا يهمني غير ذلك
‫خيارك سيضرك في النهاية
‫قد يضرني
‫إذا قتلتها...
‫- سيتعين عليك قتلي أولاً ‫- ماذا قلت؟
‫سبق وأخبرتك
‫سأفعل أي شيء من أجلها
‫أيها التافه!
‫لا يمكنك مغادرة هذا المكان أبداً ‫لن أسمح بذلك!
‫سأغادر...
‫يوم غد
‫أرجو أن تبقى بخير
‫"أون دال"!
‫- فلنذهب معاً ‫- ماذا؟
‫أنا و"مو ميونغ" سنتزوج ‫فعلينا الذهاب معكم إلى "القوة العظيمة"
‫هل أذن لك الملك؟
‫أتظن أنه سيفعل؟
‫إذاً كيف ستذهبين؟
‫سأهرب معه
‫- يا سمو الأميرة! ‫- لا خيار لدي
‫أنا و"مو ميونغ" مقدر لنا أن نكون معاً
‫أيها المحارب "سام يونغ"، ساعدني الآن
‫يا سمو الأميرة...
‫أنا لست محارباً في الواقع، بل مدير أعمال
‫مدير أعمال؟ وما هذا؟
‫أنا فقط
‫أوقظها وأوصلها للمواقع في الوقت المحدد
‫وأحضر لها وجبات الطعام ‫وأكون شريكها عندما تتدرب
‫وعندما تغضب، أنصت إليها ‫وعندما تبكي، أعانقها
‫وعندما تلعن أحدهم، أنصت إليها
‫أنت تساعد الآخرين
‫بالتأكيد
‫إذاً عليك أن تساعدني أيضاً
‫أشكرك يا "سام يونغ"
‫يا إلهي
‫رباه، ماذا سأفعل الآن؟
‫أفزعتني! أصدر صوتاً ما!
‫أنت لا تصدر صوتاً أصلاً
‫هل يمكنك التجول هكذا بحرية أثناء النهار؟
‫هذا مؤلم جداً!
‫ما هو طلب الأميرة؟
‫أنت غير معقول!
‫إنها مصممة على الذهاب ‫إلى "القوة العظيمة" دون إذن الملك
‫وأنت أيضاً تزعجني
‫لماذا تزعجانني أنتما الاثنان؟
‫ما كان ذلك؟ اللعنة
‫بالمناسبة، من دون "بونغ بونغ"
‫كيف يمكننا العودة معاً؟
‫هلا تناولت العشاء معي؟
‫هل جئت لتطلب الإذن نيابة عنها
‫أم لتمنعها؟
‫اقترحت "بيونغ غانغ" أن تذهبا ‫إلى "القوة العظيمة" معاً
‫أعرف ابنتي جيداً
‫أعرفها حق المعرفة ‫لهذا السبب حبستها في حجرتها
‫يجب أن تتزوج "بيونغ غانغ" من "أون دال"
‫وإلا، سأضطر لإرسالها إلى "إيل يونغ"
‫يجب أن يكون شخصاً مرموق النسب ‫وشخصاً يقبله الأرستقراطيون
‫في الوقت ذاته، يجب ألا يهاب "إيل يونغ"
‫"أون دال" هو الشخص الوحيد ‫الذي يستوفي المعايير
‫حبذا لو كنت أنت "أون دال"
‫لكنك لست هو
‫لذا، يا "مو ميونغ"
‫فلتختف أرجوك
‫من أجل "بيونغ غانغ"، يجب ألا تعود أبداً
‫هل تحبينني إلى هذا الحد؟
‫ألم تكن نائماً؟
‫لا يمكنك النوم لأنك لم تحصل ‫على إذن من الملك
‫ليس هذا السبب
‫كنت أنظر إليك وأنت نائمة فخفق قلبي بشدة
‫كيف يمكن أن تقول هذا بسهولة؟
‫أتظنين أن هذا سيتسبب بموتك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أسألك إن كنت تحبينني ‫لدرجة أنك ستموتين من خفقان قلبك
‫فقط من ذلك؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا تفعل
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يمكننا أن نفعلها الآن
‫يا "نانيون"! أيتها الصفيقة الصغيرة
‫لن أسمح بذلك أيضاً
‫لم لا؟ لم لا تسمح بذلك؟
‫هناك أناس كثيرون يفعلون هذا وذاك
‫في هذه الأيام حتى قبل أن يتزوجوا
‫قدري ما هو غال بالنسبة لك
‫أنت غالية جداً بالنسبة لي
‫لذا سأوفر هذا إلى أن تصبحي زوجتي رسمياً
‫"ستوفر هذا"
‫يعجبني ذلك التعبير
‫لم أسمعه من قبل
‫أي نوع من الرجال واعدت في الماضي؟
‫أنا...
‫أنت أول رجل واعدته
‫ها أنت تمثلين بفظاعة مجدداً
‫لا بد من وجود رجلين
‫كنت معهما من قبل
‫أتظن أنني كنت فقط مع رجلين؟
‫"فقط"؟ أيتها الشقية!
‫أقصد أن رجلين هو عدد كبير
‫- 4؟ ‫- لا
‫- 6؟ ‫- لا
‫8؟
‫بالنسبة لي، وبصراحة
‫أنت الرجل الوحيد
‫أنت تلعبين على الكلام كثيراً
‫"نانيون"، واعدت أكثر من 10 رجال، صحيح؟
‫رباه، كيف يمكن أن تظن ذلك؟ مستحيل
‫في "كوريا"
‫أظن أنه يمكن للنساء مواعدة الرجال بحرية
‫أجل
‫كم يجب أن يمر من الوقت
‫حتى يتم تسجيلنا في التاريخ ‫ويتم إنشاء "كوريا"؟
‫ماذا؟
‫سمعت كل ما تحدثت عنه مع "سام يونغ"
‫اختفت الجملة حول زواج ‫"أون دال" و"بيونغ غانغ"
‫لماذا ظهرت مجدداً؟
‫كانت مختفية، لكنها ظهرت مجدداً
‫ظننت أن هذا حدث لأنك ستتزوجين من "أون دال"
‫خفت قليلاً عندما رأيت اسميهما ‫يختفيان من الكتاب
‫اسمي مسجل في التاريخ؟
‫"الأميرة (بيونغ غانغ) و(أون دال) ‫سيتزوجان"؟
‫أتحدث عن الكتاب الذي كُتب "تاريخ" ‫على غلافه، حيث كتبت أمانيك
‫كتبتها لتبدو كتابات تنبؤية
‫الكتاب الذي كُتبت عليه كلمة "تاريخ"
‫لم أسمع عنه من قبل
‫لا يمكن أن أكون أنا وحسب، صحيح؟
‫لا، لا أحد يعرفه
‫إنه عالم وهمي لم يسمع عنه أحد من قبل
‫وأنت تعرف ذلك أيضاً
‫عالم وهمي؟
‫هؤلاء الذين لم يأتوا من هذا العالم ‫ظهروا في القصر
‫وحاولوا أخذ الأميرة، لكن تم القبض عليهم
‫"هؤلاء الذين لم يأتوا من هذا العالم..."
‫"أون دال"، أنا...
‫لست مضطرة لقول ذلك
‫لا تقوليها
‫لا يهمني ذلك، أنا فقط...
‫أريد منك أن تبقي بجانبي
‫- "أون دال" ‫- أعرف أنني أناني
‫تفضلين أن تكون عائلتك في عالمك ‫مثل "سام يونغ"
‫لكنني أطلب منك أن تبقي هنا
‫أنا آسف جداً
‫ولكن...
‫بغض النظر عما يحدث، سأجعلك سعيدة
‫في العالم الذي تعيشين به
‫والعالم الذي أعيش به
‫سأجعلك أسعد من أي امرأة أخرى
‫ليس لدي عائلة في ذلك العالم
‫ولكن عائلتي...
‫هنا
‫- هنا؟ ‫- أنت
‫أنت عائلتي
‫أحبك
‫وأنا أيضاً
‫"لديك 46 رسالة نصية"
‫آسفة يا سيدي
‫أنا...
‫لا أستطيع العودة
‫"وهكذا..."
‫اختفى الخط...
‫"وهكذا، في العام 21 لحكم الملك (بيونغ وون) ‫يغزو قوم (تشين)..."
‫"يغزو قوم (تشين) ويبيدون الجميع
‫وتصبح عائلة (كو) هي العائلة المالكة"؟
‫تغير التاريخ
‫دماء!
‫احرسوا كل شخص هنا حيث لا يستطيع فأر حتى ‫أن يهرب
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن أرى صاحب الجلالة
‫هل أمرتهم بحراسة الجميع بأمان؟
‫أجل يا صاحب الجلالة، ولكن...
‫يا صاحب الجلالة
‫سيدي؟
‫كيف تجرئين على المجيء لرؤيتي؟
‫إنها لشجاعة كبيرة منك
‫أتظنين أنني سأدعكما ترحلان بهذه الطريقة؟
‫لا، لا تسمح لنا بالرحيل
‫- ماذا؟ ‫- لا تدعنا نرحل
‫اقبض عليهما أرجوك
‫أرجوك اسمح لـ"أون دال" ‫والأميرة "بيونغ غانغ"
‫أن يتزوجا
‫شعب "كوريا" يستخدمون هذه الكلمات
‫"في العام 21 لحكم الملك (بيونغ وون)...
‫يغزو قوم (تشين) ويبيدون الجميع
‫وتصبح عائلة (كو) هي العائلة المالكة"؟
‫أيها الجنرال!
‫أيها الجنرال "أون دال" ‫قوم "تشين" عبروا الحدود وغزونا
‫أتطلبين مني الموافقة على زواج ‫"بيونغ غانغ" و"أون دال"؟
‫وما السبب وراء ذلك؟
‫إن لم تفعل ذلك
‫فسيموت الجميع
‫هل تقصدين "بيونغ غانغ" و"أون دال"؟
‫الجميع
‫سيموت الجميع
‫أي نوع من التصريحات السخيفة هذه؟
‫- دون أي تفسير على الإطلاق ‫- قوم "تشين" سيغزون ويقتلون الجميع
‫- ماذا؟ ‫- قوم "تشين" سيغزوننا؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫هذا...
‫أقصد...
‫كيف تجرئين على التفوه بأمور ‫لا أساس لها من الصحة؟
‫هل ستمنحين حياتك مقابل ما تفوهت به؟
‫سأفعل
‫اقتلني
‫وبالمقابل
‫دع الأميرة "بيونغ غانغ" و"أون دال" ‫يتزوجان مهما كلف الأمر
‫ما كان هذا؟
‫إنها هنا!
‫يا صاحب الجلالة
‫قوم "تشين" عبروا الحدود وغزونا
‫- ماذا؟ ‫- إن سمحت لي
‫سأذهب إلى ساحة المعركة وأقاتلهم
‫"أون دال"
‫هل ستقاتلهم؟
‫أجل، مهما كلف الأمر
‫سأحمي هذه البلاد
‫وبالمقابل، إن عدت على قيد الحياة
‫وافق على طلبي
‫وما هو طلبك؟
‫اسمح لي أنا و"نانيون" بالرحيل
‫لا
‫"نانيون"، دعيني أستخدم ‫أحد اعتذاراتي مقدماً
‫لا يمكنك، إذا ذهبت فستموت، في التاريخ...
‫أنا سأغير التاريخ
‫كيف يمكنك تغيير التاريخ؟
‫سأغيره مهما كلف الأمر
‫لا تطيري إلى أي مكان
‫وانتظريني
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"